tột phẩm

Thân thiện

Một vị vua mặc áo choàng tột phẩm ngồi trên ngai vàng.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Le grade ou le rang le plus élevé dans la hiérarchie mandarinale de l'ancien Viêt Nam. Il désigne le sommet de l'échelle des dignités officielles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã được thăng lên tột phẩm. (Il a été promu au rang mandarinal le plus élevé.)
  • Chức quan tột phẩm có quyền lực rất lớn. (Le mandarinat du rang suprême détenait un très grand pouvoir.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système administratif féodal vietnamien. Il n'est plus utilisé pour décrire les systèmes administratifs modernes.

Variantes et mots apparentés

• Phẩm (nom) : grade, rang (dans une hiérarchie). Élément de base signifiant le rang.
• Tột đỉnh (nom) : sommet, apogée (sens général, non spécifique au mandarinat). Littéralement "le sommet le plus haut".

Synonymes

• Rang suprême : le grade le plus haut.
• Grade le plus élevé : le niveau hiérarchique maximum.

Expressions idiomatiques

• : Atteindre le rang le plus élevé. S'emploie métaphoriquement pour signifier atteindre le sommet d'une carrière ou d'une hiérarchie.
  • Sự nghiệp của ông ta đã đạt đến tột phẩm. (Sa carrière a atteint son apogée / le rang suprême.)

Học thuật

1. (arch.) le rang de mandarinat le plus élevé